Encore un petit billet pour vous recommander le site Unsplash, un site d’images libres de droits pour vos sites internet. Je salue la qualité de la plateforme, qui propose de très belles photos, et qui contient une très grande collection.
Selon moi, Unsplash est un des meilleurs sites de partage d’images libres de droit. Il y a plus d’un million de possibilité, et tout est en haute définition ! Vous pouvez ou rechercher une image vous-même dans la barre de recherche ou vous aider des différentes catégories proposées par le site.
Je vous présente mon tutoriel sur l’extension Google Chrome « Language Learning with Netflix », pour tous les ciné et sériephiles parmi vous.
Pour utiliser l’extension, vous devez posséder un compte Netflix et utiliser Google Chrome comme navigateur. Pour rappel, un abonnement Netflix « Standard’ »vous coûtera 11,99€ et vous pourrez le partager sur deux écrans différents, tandis qu’un abonnement « Premium » vous coûtera 15,99€ avec la possibilité d’utiliser votre compte sur quatre écran, avec accès à la haute définition.
L’extension LLN est gratuite, mais elle possède un abonnement ‘Pro’ qui vous donnera accès à des options avancées : une meilleure traduction des sous-titres, la possibilité de sauvegarder des mots et des phrases pour les retravailler, et l’accès à des sous-titres pour les films et séries doublés dans une autre langue que celle d’origine. Cet abonnement Pro s’élève à 4,95€ par mois.
Je vous laisse visionner mon tutoriel :
On peut envisager bon nombre d’utilisations de l’extension dans le cadre de la classe : sélectionner une scène de film où les actes de langage, la grammaire ou le vocabulaire sont intéressants, et commencer par montrer la scène en entier, puis s’arrêter aux sous-titres et montrer aux apprenants comment dégager les mots-clés d’une conversation, leur demander d’étudier l’emploi d’un temps ou de repérer un champ lexical comme celui de l’expression de la colère ou de la tristesse… Proposer des activités de réemploi ou encore proposer aux apprenants d’étudier la scène en question chez eux avec l’aide du dictionnaire intégré…
Comme vous le savez, les séries et les films constituent des outils incontournables pour l’apprentissage d’une langue. Qui n’a jamais entendu « J’ai appris l’anglais en regardant des séries » ? Combiner langue, vidéo et sous-titre est une manière excellente de se confronter à la langue. LLN propose d’ailleurs sur son site une liste de conseils pour les apprenants de langue selon leur niveau, que vous pouvez lire (en anglais) juste ici : https://languagelearningwithnetflix.com/more_info.html
Un des petits inconvénients serait que les traductions et les définitions ne sont pas encore de qualité égale selon les mots choisis. Mais le concept reste très intéressant, et de nombreuses nouvelles options sont encore à venir, donc n’hésitez pas à télécharger LLN si vous possédez un compte Netflix !
Développement de supports numériques 