Bonjour à tous ! 😉
Je vous présente mon tutoriel sur l’extension Google Chrome « Language Learning with Netflix », pour tous les ciné et sériephiles parmi vous.
Pour utiliser l’extension, vous devez posséder un compte Netflix et utiliser Google Chrome comme navigateur. Pour rappel, un abonnement Netflix « Standard’ »vous coûtera 11,99€ et vous pourrez le partager sur deux écrans différents, tandis qu’un abonnement « Premium » vous coûtera 15,99€ avec la possibilité d’utiliser votre compte sur quatre écran, avec accès à la haute définition.
L’extension LLN est gratuite, mais elle possède un abonnement ‘Pro’ qui vous donnera accès à des options avancées : une meilleure traduction des sous-titres, la possibilité de sauvegarder des mots et des phrases pour les retravailler, et l’accès à des sous-titres pour les films et séries doublés dans une autre langue que celle d’origine. Cet abonnement Pro s’élève à 4,95€ par mois.
Je vous laisse visionner mon tutoriel :
On peut envisager bon nombre d’utilisations de l’extension dans le cadre de la classe : sélectionner une scène de film où les actes de langage, la grammaire ou le vocabulaire sont intéressants, et commencer par montrer la scène en entier, puis s’arrêter aux sous-titres et montrer aux apprenants comment dégager les mots-clés d’une conversation, leur demander d’étudier l’emploi d’un temps ou de repérer un champ lexical comme celui de l’expression de la colère ou de la tristesse… Proposer des activités de réemploi ou encore proposer aux apprenants d’étudier la scène en question chez eux avec l’aide du dictionnaire intégré…
Comme vous le savez, les séries et les films constituent des outils incontournables pour l’apprentissage d’une langue. Qui n’a jamais entendu « J’ai appris l’anglais en regardant des séries » ? Combiner langue, vidéo et sous-titre est une manière excellente de se confronter à la langue. LLN propose d’ailleurs sur son site une liste de conseils pour les apprenants de langue selon leur niveau, que vous pouvez lire (en anglais) juste ici : https://languagelearningwithnetflix.com/more_info.html
Un des petits inconvénients serait que les traductions et les définitions ne sont pas encore de qualité égale selon les mots choisis. Mais le concept reste très intéressant, et de nombreuses nouvelles options sont encore à venir, donc n’hésitez pas à télécharger LLN si vous possédez un compte Netflix !
Ma note finale : 4/5
Développement de supports numériques 
Salut Chloé, super article ! Je ne connaissais absolument pas cette extension, elle a l’air vraiment chouette, cela permet d’avoir une aide plus approfondie que les simples sous-titres proposés par Netflix. Vivement que ce système soit encore un peu plus approfondi pour avoir quelque chose de plus complet lorsqu’il s’agit de décortiquer chaque mot d’une réplique ! Quel dommage de ne pas avoir toutes les options sans passer par le pack pro payant alors que l’on paye déjà pour accéder au contenu de Netflix. Merci en tout cas pour cette découverte 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Salut Elodie ! Merci pour ta réaction ! 🙂
Oui, je suis d’accord avec toi, d’ailleurs dans ma vidéo on peut voir que certains mots mettent du temps à charger. J’espère vraiment que les développeurs de l’extension vont améliorer le contenu proposé, parce que leur extension est vraiment super !
J’aimeAimé par 1 personne
Salut Chloé ! Comme Élodie, je ne connaissais pas du tout cette extension sur Netflix ! C’est super utile ! En plus, ton tutoriel est super bien fait ! Ça ne fait pas longtemps que j’ai Netflix, je vais pouvoir profiter de tout ça maintenant ! Merci ! 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Salut Jeanne ! Merci beaucoup pour ton commentaire 🙂
N’hésite pas à me faire des retours sur l’extension si tu l’essayes. Je pense qu’ils doivent encore améliorer quelques petites choses, comme enrichir le vocabulaire disponible, mais c’est vraiment une bonne idée pour les gens qui apprennent des langues en regardant des films 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Salut Chloé ! Ton tutoriel m’a vivement intéressé, je ne connaissais pas du tout cette extension et elle est effectivement pleine de ressources. Comme tu l’as dit c’est interessant a la fois d’un point de vue personnel que pour une classe. Après il faut avoir une bonne préparation mais je pense que je l’utiliserais. Je ne m’attendais vraiment pas à être aussi captivée.
J’aimeAimé par 1 personne
Salut Joséphine ! Merci pour ton commentaire 🙂
Oui je te conseille d’essayer par toi-même, et si tu trouves d’autres manières sympa de l’utiliser en classe, n’hésite pas à m’en parler !
J’aimeJ’aime
Salut, Chloé! J’ai bien aimé ton article intéressant et ton tutoriel complet. Cette extension est vraiment super utile pour enrichir le vocabulaire en regardant le film d’une manière détendue! Ta présentation m’a donné envie d’essayer cette extension pratique. Merci beaucoup!
J’aimeJ’aime
Salut Nini, merci pour ton commentaire 🙂
Oui, c’est l’avantage de l’extension, elle permet d’apprendre d’une manière ludique ! J’espère que tu vas apprécier l’utiliser !
J’aimeJ’aime
Coucou Chloé ! Comme les filles l’ont dit au-dessus, je ne connaissais pas non plus cette application. Ayant un compte Netflix, je trouve ça top ! La seule chose qui pourrait poser soucis est que les apprenants ne puissent pas regarder les extraits vus en classe à nouveau chez eux si ils ne possèdent pas Netflix. Mais tu l’as bien dit dans les points négatifs de toute manière ! Et sinon, j’aime bien l’idée des sous-titres juste en français pour un cours, plutôt que d’avoir les sous-titres en deux langues sur deux lignes, comme tu le montres dans la vidéo. En tout cas, je garde en tête ton application !
J’aimeJ’aime
Bonjour Chloé, cette extension m’a beaucoup plu et je trouve que c’est un super moyen pour apprendre du nouveau vocabulaire d’une nouvelle façon. Tout le monde ou la plupart adore regarder des séries, c’est une très bonne idée! Juste une petite question, est-ce qu’il y a plusieurs langues à disposition pour les sous-titres ou c’est très restreint?
J’aimeJ’aime
Bonjour Chloé, merci pour ce tuto ! J ‘ai bien aimé les exemples dans le contexte et la sauvegarde concernant le lexique.
J’aimeAimé par 1 personne
Je vais essayer de l’utiliser avec mon compte Netflix. Merci beaucoup pour cette application riche en options. Les apprenants peuvent donc enrichir leurs connaissances.
Tu l’utilises beaucoup ?
Merci Chloé.
J’aimeJ’aime
Comme presque tout le monde ici, moi non plus je ne connaissais pas cette extension ! Je trouve ça d’ailleurs étrange que Netflix ne fasse pas plus de promotion dessus, car c’est un super outil. En tant que jeune étudiante possédant déjà un compte Netflix je trouve ça génial. Cependant en ce qui concerne l’utilisation avec des apprenants je reste plus réticente. Je trouve ça dommage qu’ils ne puissent pas y avoir accès chez eux sans être abonnés à Netflix.
J’aimeJ’aime